‘Monstrosa figura’

«Humano capiti cervicem pictor equinam
Iungere si velit & varias inducere plumas
Undique collatis membris/ ut turpiter atrum
Desinat in piscem mulier formosa superne:
Spectatum admissi risum teneatis amici».

[Cabeça humana a pescoço pintado de égua
junta como se deseje, e várias plumas induzidas,
membros colectados de todo o lado, para que, torpemente escura,
termine em peixe uma mulher formosa no nível superior:
admitidos ao espectáculo, contereis o riso, amigos.]

– Horatius, Ars Poetica

monstrosa_figura-Grammatica_Figurata
Mathias Ringmann, “Grammatica Figurata”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s